همگانی ' ترجمه آهنگ | انجمن چری بوک '

[مستر کیان]

عرض ادب
دوستان عزیز در این تاپیک ترجمه آهنگ از زبان | فارسی به انگلیسی | صورت میگیرد
عزیزانی که تمایل به همکاری دارند می‌تونند در این تاپیک، آهنگ‌های مورد علاقه خودشون رو از فارسی به انگلیسی ترجمه کنند و ارسال کنند
توجه کنید اسم خواننده و اسم اهنگ فراموش نشه
باتشکر . مدیریت تیم ترجمه ​

 

[مژگان چکنه]

Shervin,piroozeh
Good Days
شروین پیروزه
روزای خوب

Do you remember me or not?

I know the good days will not return

Where exactly is it now? What is going on in his heart?

Do you remember me or not?

Who is next now?

Are you in love with someone or are you still thinking about me?

Why is she talking like a child?

I mean, when was the last time she thought of me?

Did she pick up her phone and check on me?

Do you remember me or not?

I know the good days will not return

I know we are not going anywhere together

Or sit next to me and say things quickly

Or whine, hey, I'll just ignore you

I'm greedy and bring you out loud

Tired of repetitive days

Then you have an extra person in the house

I'm in a bad mood, my hands are sore, on the bed, I'm cold with all my heart of stone


The end of our good days

It is bitter but we will remember

You became a star in the deep sky

I wish we don't remember those days

They make it as insensitive as every night

If you don't listen, Saddam, that means you forgot

Do you remember me or not?

I know the good days will not return​

 

[مژگان چکنه]

Shervin,piroozeh
Good Days
translator: mojgan_a
شروین پیروزه
روزای خوب
مترجم : @mojgan_a

Do you remember me or not?
I know the good days will not return

Where exactly is it now? What is going on in his heart?

Do you remember me or not?

Who is next now?

Are you in love with someone or are you still thinking about me?

Why is she talking like a child?

I mean, when was the last time she thought of me?

Did she pick up her phone and check on me?

Do you remember me or not?

I know the good days will not return

I know we are not going anywhere together

Or sit next to me and say things quickly

Or whine, hey, I'll just ignore you

I'm greedy and bring you out loud

Tired of repetitive days

Then you have an extra person in the house

I'm in a bad mood, my hands are sore, on the bed, I'm cold with all my heart of stone


The end of our good days

It is bitter but we will remember

You became a star in the deep sky

I wish we don't remember those days

They make it as insensitive as every night

If you don't listen, Saddam, that means you forgot

Do you remember me or not?

I know the good days will not return
من یادشه یا نه
میدونم روزهای خوب بر‌نمیگرده
الان دقیقا کجاست
تویه دلش چی میگذره
من و یادشه یا نه
الان یعنی کی پیششه
به کسی دل بسته
یا هنوزم توو فکرمه
واسه ی کی اون بچه گونه حرف میزنه
یعنی کی آخرینبار اون به من فکر کرده
گوشیش برداشته هی منو چک کرده
منو یادشه یا نه
میدونم روزای خوب بر ‌نمیگرده

می دونم قرار نیست با همدیگه جایی بریم
یا بشینی کنارم حرفات و هی تند تند بگی
یا غر بزنی هی منم فقط نگاهت کنم
حرصمو در بیاری بلند بلند صدات کنم
منو یادشه یا نه
میدونم‌ روز های‌ خوب‌ بر نمیگرده

خسته ام از روزای تکراری
بعده تو یه آدمِ اضافی تو یه خونه هست
حال بد دستا دخم رویه تخت میشم سرد با همه قلبه سنگ
تموم شدن روزهای خوبمون
تلخه اما می مونه یادمون
یه ستاره توو عمقه آسمون شدی
کاش اون روز هارو نره یادمون
بی احساس مثه هر شب ساز میزنم واست
نیستی گوش بدی صدام یعنی یادت هست
منو یادشه یا نه
میدونم روزای خوب بر‌ نمیگرده

 

[مستر کیان]

You are my Qiblah, my refuge, now I love you, yes, I love you, my friend, I will not go any other way

To someone who is my support, I like your opinion, it gives hope
​

اهنگ دوست دارم از امید

تو قبله گاه منی آخه پناه منی حالا عاشقم آره عاشقم تو رفیق راه منی نکنم دگر
به کسی نظر که تو تکیه گاه منی دوست دارم های تو امید موندن میده

​

 

[رجینا]

everyone left
It was winter
The laughter died
Crying is cheap
Don't ask
?What are your wishes
We have forgotten
?Do you remember us
Maybe this is my last grudge
May it be the last of my sorrow
A quiet romance
between pain and sadness
Every acquaintance is strange
Every look is a deception
With the sound of every rain​

قسمتي از اهنگ همه رفتند از رضا بهرام

همه رفتند
تا زمستان شد
خنده ها مردند
گریه ارزان شد
کو جوا نی
ارزو ها کو
رفته ایم از یاد
یادی از ما کو
شاید این بغض آخرم باشد
اخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام
بین درد غم باشد
هر اشنایی غریب است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران