متفرقه | آیه نبشت |

[دلارام]

‌
عیونہ أجمَــل مِنَ السَّماء و نجُومِهـا

چشمات از آسمون و ستاره‌هاش، قشنگترن✨💚•

 

[آنیتا&]

‌
عیونہ أجمَــل مِنَ السَّماء و نجُومِهـا

چشمات از آسمون و ستاره‌هاش، قشنگترن✨💚•

وَ أَفْتَحَ عَیْنَ قَلْبِهِ وَ سَمْعَهُ حَتَّی یَسْمَعَ بِقَلْبِهِ وَ یَنْظُرَ بِقَلْبِهِ إِلَی جَلَالِی وَ عَظَمَتِی.

چشم و گوش دلش را باز می‌کنم با گوش دل بشنود و با چشم دل جلال و عظمت مرا نظاره کند.

 

[Amir65]

وَ أَفْتَحَ عَیْنَ قَلْبِهِ وَ سَمْعَهُ حَتَّی یَسْمَعَ بِقَلْبِهِ وَ یَنْظُرَ بِقَلْبِهِ إِلَی جَلَالِی وَ عَظَمَتِی.

چشم و گوش دلش را باز می‌کنم با گوش دل بشنود و با چشم دل جلال و عظمت مرا نظاره کند.

والحزن أيضًا لهُ قداسة أن لا يُقال لأي عابرٍ

و برای غم نیز قداستی وجود دارد، که به هر رهگذری گفته نشود

 

[دلارام]

حلمت بکِ أمس.. وکأنکِ قطعه سکر..
تذوبین.. تنصهرین.. فی فمی.. فی أضلعی.. وهل یوجد أحلى من السکر؟
حلمت بک أمس وکأنک غصن أخضر..
تتمایلین.. ترقصین.. وتنحنین.. على تضاریسی.. وهل یسعدنی أکثر من کونک غصن أخضر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک قطعه مرمر..
تتکسرین.. وتتجمعین.. ثم إلى حطام بین ثنایای تتحولین..
وهل یحلم الإنسان بأکثر.. من أن یملک.. یمسک.. قطعه من مرمر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک مسک وعنبر..
تفوحین و تعبقین.. و فی أنفاسی تسکنین..
وهل یزیدنی نشوه أکثر.. من أن أستنشق مسکا وعنبر؟

دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..
ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟
دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..
خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟
دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..
خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..
مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر را در سر می پروراند؟
دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..
عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..
مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟

 

[دلارام]

إن کنت أعز علیک فخذ بیدی

فأنا مفتون من رأسی حتی قدمی

الموج الأزرق فی عینیک ینادینی نحو الأعمق

و أنا ما عندی تجربه فی الحب و لا عندی زورق

إنی أتنفس تحت الماء

إنی أغرق أغرق أغرق

ترجمه فارسی شعر عاشقانه عربی

اگر شما را گرامی می دارم ، دست مرا بگیرید

من مجذوب سرم به پاهایم

موج آبی در چشمان شما مرا عمیق تر می خواند

من نه در عشق تجربه دارم و نه قایق دارم

من زیر آب نفس می کشم

غرق شدم غرق شدم

 

[Amir65]

والحزن أيضًا لهُ قداسة أن لا يُقال لأي عابرٍ

و برای غم نیز قداستی وجود دارد، که به هر رهگذری گفته نشود.

 

[دلارام]

حُزنكَ لا يُلام، أنا لو كنتُ حزنًا لتمنّيتُ أن أسكنَ صدرَك ]

‏اندوهت را ملامتی نیست،
‏من هم اگر اندوه بودم
‏آرزو داشتم در سینه‌ات بنشینم.

 

[دلارام]

سلاما علی الذین أذأ ما رأوك منطفئا
لم يرحلوا عنك الأ بعد
أن يعيدوا لك نورك»

+سلام بر آن‌هایی که
وقتی تو را خاموش یافتند،
رهایت نکردند مگر بعد از آن‌که
نور و روشنایی را به تو بازگرداندند.

 

[Amir65]

لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین

اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم

 

[دلارام]

لا اعرف قواعد النجاح ولکن اهم قاعده للفشل ارضاء کل الناس

من قواعد پیروزی را نمی دانم اما مهم ترین قاعده شکست راضی کردن همه مردم است