متفرقه | آیه نبشت |

[دلارام]

مَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ.

هرکس بر خدا توکل کند، خدا برایش کافی خواهد بود.

 

[Amir65]

مَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ.

هرکس بر خدا توکل کند، خدا برایش کافی خواهد بود.

عش لأنفسنا لا لتظهر للآخرين

برای خود زندگی کنیم نه برای نمایش دادن آن به دیگران

 

[دلارام]

رسالتُك في صندوق بريدي

جزيرةُ ياقوتْ..

وتسألين عن بيروتْ..

بيروت، ساحاتُها، مقاهيها، مطاعمُها،

مرفأها.. بواخرها.. كلُّها تصبُّ في عينيْكِ

ويوم تغمضين عينيكِ..

تختفي بيروتْ.



نامه‌ هایت در صندوق پستی من

کبوترانی خانگی‌اند

بی‌تاب خفتن در دست‌هایم

یاس‌ هایی سفیدند

به خاطر سفیدی یاس‌ ها از تو ممنونم

 

[Amir65]

رسالتُك في صندوق بريدي

جزيرةُ ياقوتْ..

وتسألين عن بيروتْ..

بيروت، ساحاتُها، مقاهيها، مطاعمُها،

مرفأها.. بواخرها.. كلُّها تصبُّ في عينيْكِ

ويوم تغمضين عينيكِ..

تختفي بيروتْ.



نامه‌ هایت در صندوق پستی من

کبوترانی خانگی‌اند

بی‌تاب خفتن در دست‌هایم

یاس‌ هایی سفیدند

به خاطر سفیدی یاس‌ ها از تو ممنونم

لا يمكن الشعور بالوحدة إلا في الحشد


تنهایی رو فقط میشه تو شلوغی حس کرد

 

[دلارام]

سلاما على قلبُ يتألمَ قبلُ المنامِ ويبكيُ بكاءَ العالمُ ولمِ يشعرَ بهِ احدُ.»
سلام بر قلبی که قبل از خواب درد می‌کشد و به وسعت دنیا می‌گرید و کسی آن را احساس نمی‌کند.

 

[Amir65]

سلاما على قلبُ يتألمَ قبلُ المنامِ ويبكيُ بكاءَ العالمُ ولمِ يشعرَ بهِ احدُ.»
سلام بر قلبی که قبل از خواب درد می‌کشد و به وسعت دنیا می‌گرید و کسی آن را احساس نمی‌کند.

و يبقى اللّه معک حينما لا يبقى معک أحد⁣

و زمانی که هیچکس برایت نمانده، خدا با تو می ماند

 

[دلارام]

من أعطاك عذراً
زائفاً للرحيل...
أعطه ألف شكر لعدم البقاء...

هر کس برای رفتن
بهانه‌ای واهی برایت تراشید
تو برای نماندنش هزار بار از او تشکر کن.

ـ نزارقبانی ـ

 

[دلارام]

«وَ لا ینکَشِفُ مِنها إَلاّ ما کَشَفتَ...»
و هیچ اندوهی برطرف نشود مگر تو آن را از دل برانی..

 

[آنیتا&]

وَ أنتَ المُستَعانُ وَ إلَیکَ المُشتَکی وَ عَلَیکَ المُعَوَّلُ في الشِّدَّة وَ الرَّخاء .

و تو یاری دهنده‌ای و به درگاه تو آوریم پروردگارا شِکوه را و بر تو اعتماد کنیم در سختی و آسانی .

 

[برهانـ]

سلاما علی من اخترناهم لنحارب بهم الدنیا،
فتحاربنا، هم و الدنیا

سلام بر آن‌ها که برگزیدیمشان تا کنارشان با دنیا بجنگیم، اما عاقبت، هم با دنیا جنگیدیم، هم با آن‌ها