مهم ... مجموعه اشعار شاعران خارجی ...

[پناه]

دلیلِ وجود منی تو
اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام
و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات
نمی‌میرم
چراکه نزیسته‌ام

لوییس سرنودا

 

[دلارام]

تو را به جای همه كسانی که نشناخته‌ام

دوست می‌دارم

تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام

دوست می‌دارم

برای خاطر عطر گسترده بیکران

و برای خاطر عطر نان گرم

برای خاطر برفی که آب می‌شود،

برای خاطر نخستین گل

برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان

تو را برای خاطر دوست داشتن

دوست می‌دارم

تو را به جای همه زنانی که دوست نمی‌دارم

دوست می‌دارم…

پل الوار

مترجم: احمد شاملو

 

[رهای انجمن]

از در بالا رفتـم

پلـه ها را بـاز كردم

لباس خوابم را خواندم

دكمه هاي دعايم را بستم

ملافـــه هاي را خاموش كردم

چراغ خواب را روي سرم كشيدم

آخ...

از ديشب كه مرا بوسيده اي

همه چيز را قاطي كرده ام.



بروس لنسكي

 

[رهای انجمن]

ریسمان پاره را می توان دوباره گره زد
دوباره دوام می آورد
اما هر چه باشد ریسمان پاره ای است

شاید ما دوباره همدیگر را دیدار کنیم
اما در آنجا که ترکم کردی
هرگز دوباره مرا نخواهی یافت!


برتولت برشت

 

[رهای انجمن]

کودکان شوخی‌شوخی سنگ می‌زنند

قورباغه‌ها جدی‌جدی می‌میرند



اریش فرید

 

[رهای انجمن]

درخت هرچه سال خورده تر باشد
سِتُرگ تر است و پُر ارزش تر
ریشه اش هرچه عمیق تر
پایدارتر ، در برابر توفان
شاخسارش هرچه انبوه تر
پناهش امن تر
تنه اش هرچه به نیرو تر
تکیه گاهی اطمینان بخش تر
تاجش هرچه برتر
سایه اش دعوت کننده تر!
هر حلقه اش نشان نمایانی ست از روزگاری که پس پشت نهاده
هم چون چینی بر چهره !!!


_ مارگوت بیکل

 

[دلارام]

ادعای بی‌تفاوتی  سخت است

آن هم

نسبت به کسی که

زیباترین حس دنیا را

با او تجربه کردی

مارگارت آتوود

 

[دلارام]

تو از قلبِ پریشانی آمدی

تا تسکین دهی تب و دردم را

و من درختی بودم که در جشنِ انگشتانت

می‌سوختم از اشتیاق

من از لب‌های تو متولد شده‌ام

و زندگی‌ام از تو آغاز می‌شود

لویی آراگون

 

[دلارام]

دلیلِ وجود منی تو

اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام

و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات

نمی‌میرم

چراکه نزیسته‌ام

لوییس سرنودا

 

[دلارام]

تو را به جای همه كسانی که نشناخته‌ام

دوست می‌دارم

تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام

دوست می‌دارم

برای خاطر عطر گسترده بیکران

و برای خاطر عطر نان گرم

برای خاطر برفی که آب می‌شود،

برای خاطر نخستین گل

برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان

تو را برای خاطر دوست داشتن

دوست می‌دارم

تو را به جای همه زنانی که دوست نمی‌دارم

دوست می‌دارم…

پل الوار

مترجم: احمد شاملو