مهم ... مجموعه اشعار شاعران خارجی ...

[رجینا]

معشوقم
به من گفته
که مرا می‌خواهد
ازین رو
به خوبی از خودم مراقبت می‌کنم

حواسم هست به کجا می‌روم
و می‌ترسم
هر قطره باران که بر من می‌افتد
باعث مرگم شود

"برتولت برشت"

 

[رجینا]

من رویا دارم
رویای من ب*و*سه‌ای ست
وقت خواب
و چشمانی که وقت بیداری نگاهم کند

رویای من کوچک نیست
به اندازه تمام هستی بزرگ است
یک ب*و*سه و یک چشم
چیز کمی نیست

"مجدی معروف"

 

[!Herman]

تنها با عشق

تو را به مبارزه می‌خوانم

میان لحظه‌ای و لحظه‌ای دیگر

آنگاه تو پیروز می‌شوی

و عشق در برابرت شکست می‌خورد

ای روزگار

هان

من نامه‌ام را برای تو می‌نویسم

تا اعتراف کنم که تو سلطان عالمی

تو می‌زیی تا همه چیز را

کامل بمیرانی ...


((غادة السمان))

 

[!Herman]

سرزمین پدری من مُرده است

اینان سرزمین پدری مرا

در آتش دفن کرده‌اند

من

در سرزمین مادری‌ام زندگی می‌کنم

در کلمات.


((رزه آوسلندر))

 

[!Herman]

احمقانه‌ ست؛

هرگاه قلبم

صدای در زدنی را می‌ شنود

درهایش را باز می‌ کند

-

((مرام المصرى))

 

[!Herman]

از آن جا که بین ما

سوپ گرمی نیست برای خوردن

و کلماتی ولرم برای تکرار...

از آن‌جا که دیگر بین ما

هیچ‌چیز نیست

به جز یک تخت

که تنها بر آن قارچ‌ها می‌رویند

و شب که دیگر از بین نمی‌برد

خستگی طول روز را...

از آن جا که بین ما

هیچ‌چیز نیست

جز فرزندانی که ما

توهمات‌مان را در بشقابی به خوردشان می‌دهیم

از آن‌جا که در این حیرت دو طرفه

بیش از غریبه‌ها

و کمتر از دشمنان

موذب شده‌ایم

از آن‌جا که دیگر

چیزی بین ما نیست

چه، خنده‌های بی ‌مهار

و لمس‌های بی‌گناه

چه، طعم برگ و عسل

بر لب‌های‌مان

از آن‌جا دیگر

بین ما چیزی نیست...


((مرام المصرى))

 

[!Herman]

و این منم

خسته از زمانه‌‌ ای که زن را

فقط مجسمه‌ای مرمرین می‌خواهد.


((سعاد الصباح))

 

[!Herman]

وقتی تصاويرِ شاد را، ديگر

تنها در خواب می‌توان ديد

گمان می‌كنيد

بيدار شدن از خواب آسان است؟


((بوريس ويان))

 

[!Herman]

نان را از من بگیر، اگر می‌خواهی

هوا را از من بگیر، اما

خنده‌ات را نه

نان را، هوا را، روشنی را، بهار را

از من بگیر

اما خنده‌ات را هرگز

تا چشم از دنیا نبندم.


((پابلو نرودا))

 

[!Herman]

یکبار وقتی جوان و معصوم بودم

کسی ترکم کرد و من غمگین شدم

دل نازکم دو نیم شد

و این خیلی بد است

عشق از آن بد اقبالان است

عشق نفرین است و دیگر هیچ

یکبار قلب مرا شکست

و می اندیشم این بدتر است


((دوروتی پارکر))