همگانی زبان عشق

[- آبان؛]

کلشي وإنت وياي يحله
حتّه حِزني ...

(هر چیز زیبا می‌شود
اگر تو به همراه من باشی
حتّی اندوهم ...)

#لادری
‌

 

[- آبان؛]

إذا ناداک القمر
باسمک یوما فلاتندهش...
فأنا فی کل لیلة أحدّثه عنك!

(اگر زمانی ماه به اسم صِدایَت زد،
وحشَت نکن....
من هرشب درباره‌ تو با او صحبت می‌کنم!)

#شهرزاد_الخلیج

 

[- آبان؛]

كلُّ قصيدةٍ جميلة لها فصيلةُ دمّكِ...!

(هر شعرِ زیبایی
گروه خونیِ تو را دارد...)

#مظفر_النواب

 

[- آبان؛]

کیف لی أن أعود منک
وقد محا قلبی خارطه الرجوع

(چطور میتونم از تو برگردم؛
در حالیکه قلبم نقشه ی برگشت را پاک کرده... .)

#لاادری

 

[- آبان؛]

كَلمَاتك .. تُرسِلُني إلَى هُنَاك حَيثُ
لا هُنَاك إلّا أنا .. وكَلِمَاتُكَ .. وعَيْنَاكَ.

(حرف‌هایَت میفرستند
مَرا به آن جا که نیست جز من...
و حرف‌هایَت
و چَشمانَت)

#محمود_درويش

 

[- آبان؛]

أراك ‏فأنجو مِن المَوت

(‏می‌بینمت ‏و از مرگ نجات پیدا می‌کنم.)

‏‌ #محمود_درويش⁩

 

[- آبان؛]

أنت أجمل شيء ینبض بقلبي کل ليلة

(تو قشنگ‌ترین چیزی هستی که هر شب در قلبم می‌تپد.)

#محمود_درویش

 

[- آبان؛]

لا أريدك مثل قطرة ماء
لإرواء عطشي
أريدك مثل نهر الملح
أنه كلما سئمت منك
دع عطشي يبدأ مرة أخری


(تو را به‌سانِ قطره‌ی آبی
نمی‌خواهم که عطَشم را
سیراب کنی تو را به‌سان
رودی از نمک می‌خواهم
که هرگاه از تو سیراب شوم
عطَشم دوباره آغاز شود.)

#فاروق_جویده

 

[- آبان؛]

وَ لا اَری لِکَسری غَیرَک جابِرا

(و برای دل‌شکستگی هایم جبران کننده ای جز تو نمی‌بینم... .)

#لاادری

 

[نفس.]

سن قیشین ایلک قاری کیمین گُزَلسین"

یعنی تو به اندازه‌ی اولین برف زمستون قشنگی.