دلنوشته تکست‌های عاشقانه به زبان کردی

[مستر کیان]

به تیری چاوت بو دلت بردم رقم له عیشق بوو بو فێرت کردم
من عاشق نه بوم داوات له کردم که عاشقت بوم له بیرت کردم .

ترجمه:
به تیر چشمات چرا دلمو بردی بیزار بودم از عشق چرا یادم دادی
من که عاشق نبودم ازم خواستی که عاشقت شدم از یادت رفتم .

 

[مستر کیان]

گه ر به ده ست من بوایه
هه ناسه شم
به ده می تو هه لده کیشا!

ترجمه فارسی :

گر با میل و خواسته من بود
نفس کشیدنم
را هم به وسیله دهان تو میکشیدم!

 

[مستر کیان]

ئه و کاتانه ی بیرت ده که م پرپر ئه بم له گریانه به لام به جگه له ته نیایی نایه لم که س په ی بزانه اه ئه مشه و تکام له چاوم کرد ئیتر هه نده بوت نه روانه دلیشم رازی کردووا شه وان نه گریوو نه له کوانه

ترجمه:
هنگامی که به یادت میافتم پر میشم از گریه ای که بجز تنهایی نمیزارم کسی بفهم اه امشب به چشمانم التماس کردم که دیگه اصلا نگاهت نکنند دلم را هم راضی کرده ام شبها نگریدو نگوید کجاست.

 

[مستر کیان]

تالی دوریه که ت به دل اکیشم
له سر خیه یالت فرمیسک اریژم
قد خیه یال نه که ی تو له یاد به که م
مگر او روژی کوچ بو خاک به که م

معنی:

تلخی دوری تو رو با جون و دل تحمل می کنم
با فکر کردن به تو اشک میریزم

 

[رُگآ]

چیت پێ بڵێم؟
بڵێم برینم هێندە قووڵ بووە کە درەختێک ئەتوانێ لەناوی دا بڕوێت؟
بڵێم غەمگینم و مەرگیش کارێک ناکات؟
دەستت بخەرە سەر شانەکانم و مەرگ بوەستێنە
خەریکم ئەڕۆم
خەریکم ناوم لەدەمی دونیا پاک دەکەمەوە... .


معنی:
چی بگم بهت؟
بگم زخمم اینقد عمیق شده که میتونه ریشه‌ی درختو تو خودش جا بده؟
بگم غمگینم و مرگ هم کاری نمیکنه؟
دستتو بذار رو شونه‌هام... مرگو متوقف کن
من دارم میرم... دارم اسممو از یاد این دنیا میبرم.

 

[رُگآ]

ئەو نەیدەزانی کاتێ هەواڵمی دەپرسی
دارەکان سەوزتر دەبوون
شەو جوانتر دەبوو
و خوا بە من نزیکتر


معنی:
اون نمی‌دوست وقتی از من میپرسید؛
درختا سبزتر می‌شدن
شب قشنگتر و من به خدا نزدیکتر.

 

[دلارام]

هه رچه ند که نات بینم
به ڵام ده نگی خه نده ت
ئه بزوێنێ
دلی سرم



هیچ می دانی
هر چند که ناپیدایی
اما دل شکسته ام می گوید
می آید صدایی.

 

[دلارام]

اگر جاریک تکه ی باران ماچی کردی اوه بزانه فر میسکی چاوی منه بیری کردی



اگر قطره باران گونه ات را بوسید بدان اشک من است که به یادت ریخته ام

 

[پناه]

سه ر بنه وه بان به رزی شانم،
تا به لکو ده رچو شه که تی گیانم،
سه ر بنه وه بان سینه چو سه نگم،
به لکو بزانی ارات دل ته نگم.

ترجمه:

سرت را بگذار بروی شانه ام،
بلکه خستگیم در برود.
سرت را بگذار برسینه چون سنگم،
بلکه بدانی برایت دل تنگم.

 

[پناه]

نیازم وابوو بتکه م به چه پکه نیرگزیبؤ سع رمیزمله سه رمای زستانا گه رمت کاته وه ئامیزم.

ترجمه فارسی: نیازم بود دسته نرگسی باشی بر سر میزم در سرمای زمستان گرمت کند آغوشم.