همگانی ' ترجمه دیالوگ‌های نمایشنامه '

[مستر کیان]

عرض ادب
در این تاپیک ترجمه دیالوگ های نمایشنامه های مختلف قرار میگیرد
کاربرانی که قصد شرکت در این تاپیک را دارند به موارد زیر توجه کنند :

- ترجمه باید توسط شما انجام شده باشد
- بازگردانی فقط از زبان فارسی به سایر زبان ها انجام میشود
- ذکر نام نمایشنامه همراه با نام مترجم + زبان ترجمه شده الزامی می‌باشد
- متن اصلی ( متن به زبان فارسی ) باید ارسال شود

باتشکر . مدیریت بخش

 

[مستر کیان]

Medved Neko: Why do you always wear mourning clothes
Masha: I wear black to match my life, I'm sad

Seagulls -
Translator : Kian -​

---

مدویدنکو: چرا همیشه لباس سوگواری می پوشی؟
ماشا: لباس سیاه می پوشم تا با زندگی ام مطابقت داشته باشم، من غمگینم

- نمایشنامه مرغ‌های دریایی

 

[مستر کیان]

?Macbeth: If we fail
Lady Macbeth: Shall we fail? Put your courage in a strong place so that we don't fail

Macbeth -
translator : Kian - ​

---

مکبث: اگر ما شکست بخوریم؟
لیدی مکبث: ما شکست بخوریم؟ شجاعتت را به جای محکمی ببند تا شکست نخوریم.

- نمایشنامه مکبث

 

[مستر کیان]

Can't you see this? I've been on that bridge since I was just a kid Every step I take It has only brought me closer to
you

khaterat yak raghas -
translator : Kian -​

---

نمی توانی این را ببینی؟
از زمانی که فقط یک بچه روی آن پل بوده ام
هر قدمی که برمیدارم
فقط مرا به تو نزدیک کرده است.

-خاطرات یک رقاص

 

[سـورنآ]

there's man all over for you. blaming on his boots the faults of his feet.

waiting for godot -
سـورنآ: translator -
​

---

همه‌چیز برای تو مهیاست. خطای پاهایش را به چکمه‌هایش نسبت می‌دهد!
(انسان، تقصیر کارش را به گردن عوامل بیرون می‌اندازد.)
- انتظار گودو

 

[سـورنآ]

!If music be the food of love, play on

Twelfth Night -
سـورنآ: translator -
​

---

اگر موسیقی، تغذیۀ عشقه؛ پس بنواز!
- نمایشنامه شب دوازدهم

 

[مستر کیان]

!Estragon : Don't touch me
!Don't ask me
!Don't talk to me
!stay with me
?Vladimir : Did i leave you
...Estragon : You let me go

Waiting for Godo -
translator : Kian -​

---

​

استراگون : به من دست نزن ! از من سوال نکن ! با من حرف نزن ! پیشم بمون !
ولادیمیر : هیچ وقت از پیشت رفتم ؟
استراگون : تو گذاشتی من برم …

- در انتظار گودو
مترجم : کیان