گنجینه اشعار یوهان ولفگانگ فون گوته

[مستر کیان]

یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) شاعر، نویسنده، نقاش و فیلسوف آلمانیِ شیفته حافظ ایرانی است.
گوته زادهٔ ۲۸ اوت ۱۷۴۹ در فرانکفورت است،
او یکی از کلیدهای اصلی ادبیات آلمانی و جنبش وایمار کلاسیک و هم‌چنین رمانتیسیسم به‌شمار می‌رود. وی یکی از مردان بزرگ فرهنگی قرون ۱۸ و ۱۹ اروپا و یکی از افراد برجستهٔ ادبیات جهان محسوب می‌شود. خانه یوهان ولفگانگ فون گوته در مجموعه سنت‌گرایی وایمارقرار دارد.
یوهان گوته، ادیب بزرگ آلمانی در ۲۲ مارس ۱۸۳۲ چشم از جهان فرو بست.

 

[مستر کیان]

چه بانگ شومی است
بانگ سیاست
اَه، چه توهینی!
خدای را به گاه سحر شکرگزارم
که دغدغه و شور امپراتوری روم ندارم
بسی غنیمت، بسی سعادت
که نه قیصرم، نه پادشاه جهانم

 

[مستر کیان]

آه ای خدایگان!
شما که ابدی هستید
و در آسمان‌های بی‌نهایت بالای سر ما هستید
آیا شود که روی این زمین افکاری استوار و
شجاعتی بی‌پروا به ما عطا کنید
ای مهربانان! ما تمام این آسمان‌های بی‌نهایت را
که بالای سرِماست به شما وامی‌گذاریم

 

[مستر کیان]

نفرین بر هر آنچه در رویاها بر ما وارد می‌شوند
به هیات فریب کار شهرت به هیات نام دارندگی
نفرین بر هر آنچه که تملک‌اش
مثال تملک بر همسر و فرزند و خدم و حشم می‌فریبدمان
نفرین بر دارایی که با گنجینه‌هایش
به اعمال بی پروایانه تهییج مان می‌سازد
با فریبی که در نشاطی به باطل
مخده های آسایش را برایمان فراهم می‌سازد
نفرین برآن مرحمت بالای عشق

 

[مستر کیان]

نفرین برهر آنچه که روح آدمی را
با جذبه و جادو به سوی خویش می‌کشد
و او را در این ماتمکده
با نیروهای اغوا و فریب در بند می‌کشد
فراتر از همه نفرین بر اندیشه‌های والا
که جان خویشتن را با آن ها اسیر می‌سازد
نفرین بر فریبندگی خیالات
که باری‌اند بر دوش خرد

 

[مستر کیان]

ما را به این زمین خسته می‌آوری
رهایمان می‌کنی تا خود را به گناه بیالاییم
آن گاه می‌گذاری پشیمانی بکشیم
یک آن لغزش و یک عمر اندوه

 

[مستر کیان]

بزن دل به دریا، نظر سوی اعماق کن
به شادی تن خویش را از غم آزاد کن
چو آن خُردماهی که در ژرف آب
فرو شسته تن از بلا، ترک آلام کن

 

[مستر کیان]

سخن را عروس نامیده‌اند
و اندیشه را داماد
قدر این پیوند را آن كس می‌شناسد
كه حافظ را بستاید

 

[مستر کیان]

دلدار من!
اگر بخواهی بی دریغ بلخ و بخارا و سمرقند را
به خال هندویت خواهم بخشید
اما پیش از آن از امپراطور بپرس
بدین بخشش راضی است یا نه
زیرا امپراطور که بسی بزرگتر و عاقل‌تر از من و توست
از راز عشق ورزیدن خبر ندارد
آری
ای پادشاه
می‌دانم که به این بخشش‌ها رضا نخواهی داد
زیرا تاج‌بخشی فقط از گدایان کوی عشق ساخته است

 

[مستر کیان]

عشق چیره نمی‌شود
عشق می‌پرورد
عشق توان آن دارد
که در یک لحظه آن کند
که به رنج به سختی می‌تواند در یک عمر فراهم آورد
از این که در کنارم هستی بسیار شادمانم
بودنت یاریم می‌کند که دریابم
جهان تا کجا زیباست