آموزشی آرایه ضرب‌المثل و تاریخچه آن | چند نمونه از بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی | انجمن چری بوک

[مستر کیان]

ضرب‌المثل جمله‌ای پندآموز است که دو معنای آشکار و پنهان از آن برداشت می‌شود که معمولا مفهوم درونی آن مدنظر است. این آرایه‌ از دل داستان‌ها زاده شده‌ و تاریخچه‌ای قدیمی به دنبال دارد. آرایه ضرب‌المثل در بسیاری از فرهنگ‌ها جایگاه ویژه‌ای دارد. هر چه فرهنگ جامعه‌ای غنی‌تر و پربارتر باشد، تعداد ضرب‌المثل‌هایش بیش‌تر خواهد بود. در این میان فرهنگ ایرانی دارای چندین هزار ضرب‌المثل است.

 

[مستر کیان]

آرایه ضرب‌المثل چیست؟​

ضرب‌المثل ترکیبی از دو واژه‌ی ضرب و مثل است. ضرب به معنای «زدن» و مثل به معنای «داستان یا روایت»، که ریشه عربی دارد. به مثل در زبان فارسی متل گفته می‌شود، البته متل‌ها کمی چاشنی تمسخر به همراه دارند.

تاریخچه پیدایش ضرب‌المثل به صد‌ها سال قبل باز‌می‌گردد و کسی از تاریخ دقیق آن اطلاعی ندارد. برخی معتقدند پیدایش مثل‌ها به قبل از آغاز کتابت برمی‌گردد و بسیاری از مثل‌ها به صورت زبانی و نقل قول، از گذشته‌های دور به ما رسیده‌اند. در بیشتر این مثل‌ها رنگ و بویی از داستان و حوادث تاریخی دیده می‌شود. هر چند بسیاری از این داستان‌ها فراموش شده‌اند اما مفهوم و مضمون آن‌ها در قالب ضرب‌المثل هنوز زنده است. تعدادی از بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی به واسطه‌ی مکتوب شدن محفوظ مانده‌اند.

بزرگان علم وادب و آموزگاران اخلاق در تمامی فرهنگ‌ها، از کاربرد ضرب‌المثل در نویسندگی و سخنرانی بهره‌ی فراوان می‌برند. استفاده از مثل‌ها در صحبت‌های روزانه این افراد بسیار مشهود است و آن‌ها از این طریق مفاهیم پیچیده را به افراد جامعه منتقل می‌کنند.

 

[مستر کیان]

انواع آرایه ضرب‌المثل​

مثل‌ها نسبت به سایر آرایه‌های ادبی تنوع بسیاری دارند. هر کدام از آن‌ها بسته به نیاز در قالب‌های مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرد. برخی از مثل‌ها کوتاه و بریده‌اند و در دو یا سه کلمه خلاصه می‌شوند. اما همین کلمات محدود چنان در ذهن و حافظه‌ی مخاطب نشسته‌ که با شنیدن آن‌ها مفهوم به طور کامل منتقل می‌شود. مثل‌ها حکم کلمه‌ی رمز را دارند. با تنها چند کلمه مخاطب مفهومی چند خطی را به سرعت درک می‌کند. برای این منظور می‌توان به عبارت «فیل و فنجان» اشاره کرد که برای مقایسه بین دو چیز که هیچ‌گونه تناسبی با یکدیگر ندارند به کار می‌رود. کمتر کسی پیدا می‌شود که این مثل برایش واضح و قابل فهم نباشد.

گروه دیگری از مثل‌ها بلند هستند و توضیح و تفسیر بیشتری را یدک می‌کشند. چنین ضرب‌المثل‌هایی معمولا بیان‌گر یک داستان یا اتفاق است. داستانی که به صورت مختصر بیان می‌شود و نمود یک اتفاق مشابه در زمان حال را دارد.

آرایه ضرب‌المثل گاهی به صورت نثر و یک عبارت ساده و روان و گاهی به شکل یک بیت یا مصرع بیان می‌گردد. به عنوان مثال «شتر در خواب بیند پنبه دانه، گهی لپ‌لپ خورد گه دانه‌دانه» یکی از بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی است که از این دست مثل‌ها به شمار می‌رود. معنی پنهان و اصلی آن به خوش‌خیالی و توهمات دور از واقعیت افراد اشاره دارد.

 

[مستر کیان]

کاربرد آرایه ضرب‌المثل​

همه‌ی ما از زن و مرد تا پیر و جوان در گفت‌و‌گوهای روزمره خود از انواع مثل‌ها استفاده می‌کنیم. این آرایه‌ی ادبی کمک می‌کند منظور خود را ساده‌تر و راحت‌تر به مخاطب برسانیم. کاربرد ضرب‌المثل در نویسندگی ادبی بسیار زیاد است اما نیاز به مهارت دارد. در این بین ضرب‌المثل‌هایی هم وجود دارند که نه تنها ریشه و منشا آن‌ها مشخص نیست، بلکه از لحاظ معنایی هم روشن و واضح نیستند. این مثل‌ها گاهی به صورت نادرست مورد استفاده قرار می‌گیرند. به همین دلیل شناخت ریشه و آگاهی از معنا و مفهوم مثل‌ها برای نویسنده امری ضروری به حساب می‌آید.

ضرب‌المثل‌ها سخنانی درس‌آموز و موجز هستند که گاهی برای عبرت گرفتن و عدم تکرار اشتباهات گذشتگان و گاه به زبان کنایه‌آمیزی از آن‌ها استفاده می‌شود. به عنوان مثال می‌توان به ضرب‌المثل «آشپز که دوتا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک» اشاره کرد که به پیامدهای ناخوشایند حاصل از دخالت بی‌جا و بی‌مورد توجه دارد و در واقع ما را از انجام این عمل نهی می‌کند.

 

[مستر کیان]

بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی​

فرهنگ غنی ایرانی سرشار از مثل‌ها و حکم‌هاست که معمولا ساختاری ساده، روان و دلنشین دارند. این آرایه علاوه بر این‌که کلام را جذاب و گیرا می‌کند، شنونده را به تفکر عمیق و درک و دریافت بهتر مطالب وامی‌دارد.

کتاب گلستان سعدی، رباعیات خیام نیشابوری، دیوان لسان‌الغیب و شاهنامه فردوسی نمونه‌هایی از بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی را در خود دارند و این‌گونه به رشد و غنای فرهنگ و ادب ایرانی کمک کرده‌اند. علامه علی اکبر دهخدا از اولین افرادی بود که به ثبت و ضبط ضرب‌المثل‌های فارسی همت گماشت و آن‌ها را در کتابی با عنوان امثال و حکم گردآوری کرد. این گنجینه وزین مثل میراثی برای نسل‌های آینده به جا مانده است. پس از دهخدا، مهدی سهیلی که از شاعران و نویسندگان معاصر ایرانی به شمار می‌رود، کتابی از مثل‌های معروف، کوتاه و پرکاربرد فارسی منتشر کرد. این کتاب با اقتباس از کتاب امثال و حکم، اما در مقیاسی کوچک‌تر نوشته شده است.

گلستان سعدی یک شاهکار به حساب می‌آید که چیزی حدود چهارصد ضرب‌المثل را در دل خود دارد. خوب است بدانید که سعدی در کتاب گلستان خود از منابع دیگری همچون کلیله و دمنه و همچنین شاهنامه فردوسی وام گرفته است. او مثل‌ها و تمثیل‌های مشابهی با این گنجینه‌های فارسی در آثارش وجود دارد.

 

[مستر کیان]

کاربرد ضرب‌المثل در نویسندگی​

ضرب‌المثل‌ها گنجینه‌ای از تجارب، تفکرات، غم‌ها و شادی‌های افراد یک جامعه است که دهان به دهان و از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود. با این امید که آیندگان از داستان‌های پدرانشان آنچه را که باید، بیاموزند و با آگاهی بیش‌تری به سوی آینده قدم بردارند.

این منابع ارزشمند برای سخنرانان و نویسندگان یک جامعه مثل کارت برنده و موهبت است. گاهی دیده‌می‌شود که نویسنده مفهوم مورد نظر خود را با استفاده از آرایه ضرب‌المثل و توسط عبارتی کوتاه و ساده و یا در قالب یک مصراع و بیت، به خواننده منتقل می‌کند.

در حالی که همین مفهوم در قالب چند پاراگراف یا مقاله‌ای طولانی هم قابل توضیح نیست. مثل‌ها مثل بذری هستند که گذشتگان در حافظه‌ی تاریخی ما کاشته‌اند و نویسنده می‌تواند از مفهوم آن برداشت کند. در واقع زبان و ادبیات ما، بخشی از شیرینی، روانی و دلنشینی خود را مدیون بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی است که سینه به سینه نقل شده‌اند و فرهنگ نسل‌های گذشته را منتقل کرده‌اند.

البته ضرب‌المثل‌ها هم، مانند سایر آرایه‌های ادبی، در متن‌های علمی جایگاه و کاربرد ندارند اما در متن‌های ادبی و داستا‌ن‌ها استفاده از مثل‌ها علاوه بر انتقال سریع مفهوم، به حفظ فرهنگ هم کمک شایانی می‌کند.

کاربرد ضرب‌المثل در نویسندگی به این صورت است که می‌توان از آن به عنوان تصدیق‌کننده، پشتیبان مضمون یا استدلال‌ اصلی متن استفاده کرد. به عنوان مثال وقتی می‌خواهیم در مورد هنر و فلسفه پیدایش آن دست به قلم شویم، می‌توانیم عبارت «زیبایی در چشم بیننده است» را در خلال متن بیاوریم.

کاربرد این تفسیر در جهت سندیت بخشیدن به نفع نوشته است. استفاده از ضرب‌المثل در متن، ذهن خواننده را به چالش می‌کشد و می‌توان با گسترش این آرایه به نوشته خود عمق بیش‌تری بخشید.

راه دیگر استفاده از آرایه ضرب‌المثل در نویسندگی، ایجاد خط فکری برای داستان بر اساس یک روایت یا مثل است. مثل‌ها ماهیتی نمادین دارند و با الگو قرار دادن آن‌ها در مسیر نوشتن، جرقه‌های بیش‌تری برای داشتن یک روایت طولانی در ذهن نویسنده ایجاد می‌گردد.

 

[مستر کیان]

چند نمونه از بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی​

همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم، استفاده از ضرب‌المثل‌ها در نویسندگی، علاوه بر انتقال سریع مفاهیم، موجب انتقال فرهنگ هم می‌شود. در بین بهترین ضرب‌المثل‌های فارسی تعدادی وجود دارد که مانند بسیاری از اشتراکات فرهنگی دیگر، میان ملت‌های مختلف مشترک هستند و کاربرد یکسانی دارند.

دکتر مهدی محقق که از استادان برجسته و صاحب نظر در زبان و ادبیات فارسی به شمار می‌رود، مقاله‌ای با این مضمون به رشته تحریر درآورده است. در این مقاله به ضرب‌المثل‌های مشترک بین سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی پرداخته است. تعداد مثل‌های مشترک ذکر شده در این مقاله به حدود پنجاه عدد می‌رسد. دکتر محقق این اشتراک جالب در بین فرهنگ‌های متفاوت را از نزدیکی و هم‌پوشانی ذهن آدمی‌ می‌داند که باعث می‌شود افراد مختلف، در زمان و مکان‌های متفاوت برداشت یکسانی از یک موضوع خاص داشته باشند.

در ادامه به تعدادی از این مثل‌های مشترک اشاره می‌کنیم:

• از کوزه همان برون تراود که در اوست
• خواهی نشوی رسوا، هم‌رنگ جماعت شو
• تو نیکی می‌کن و در دجله انداز
• دیوار گوش دارد

در مقابل ضرب‌المثل‌هایی هم وجود دارند که مختص یک جامعه با فرهنگ خاص خود هستند و برگرفته از تجارب و افسانه‌های گذشتگان همان ملت‌ است. حتی ضرب‌المثل‌هایی وجود دارند که بومی یک منطقه یا شهر هستند.

ضرب‌المثل‌ها در هر ملتی نشان‌دهنده افکار، روحیات و تاملات درونی آن ملت است. با شناخت ریشه‌های یک مثل، به قدرت تفکر و اصالت یک جامعه می‌توان پی برد. آداب و رسوم و اخلاقیات یک جامعه از دیگر مولفه‌هایی به شمار می‌روند که با تحقیق و تفحص در ریشه‌ ضرب‌المثل‌های آن، قابل شناخت و ارزیابی می‌گردند.

 

[مستر کیان]

تاثیرات استفاده از آرایه‌ ضرب‌المثل​

آرایه‌ها ادبی زیبایی و جذابیت نوشته‌های ادبی را چندبرابر می‌کنند. ضرب‌المثل هم از این قاعده مستثنی نیست. اگر نویسنده‌اید و می‌خواهید به نوشته‌های خود عمق بدهید از کاربرد ضرب‌المثل در نویسندگی غافل نشوید. این آرایه عبارتی پر از حس و لحن است پس مثل چاقو باید مراقب لبه‌ی تیز آن باشید.



*نویسنده مطالب : سپیده عابدی