گنجینه ولادیمیر مایاکوفسکی

[پناه]

در صورت آدمی دو چیز مهم است
یکی لبخندش
و دیگری عمق نگاهش
که هیچ جراحی نمی‌تواند به انسان بدهد

 

[پناه]

لبخند آدمی اقیانوس صورتش است
وچشم‌هایش آفتاب
هرصورتی که آفتاب درخشان
واقیانوس مواج ندارد
یعنی هیچ ندارد

******

اما برای شادمانی
سیاره‌ی ما چندان آماده نیست
خوشی را باید
از چنگ روزهای آینده بیرون کشید
در این زندگی
‏مردن، دشوار نیست
‏ساختن زندگی
‏بسیار دشوارتر است

 

[پناه]

همانطور که می گویند
“پرونده بسته شد”
و قایق عشق
بر صخره روزمره زندگی شکست
با زندگی بی حساب شدم
بی جهت
دردها را
فاجعه ها را
دوره نکنید
و یا آزار ها را
شاد باشید

 

[پناه]

غمگینم
چونان پیرزنی
که آخرین سربازی که از جنگ برمی گردد
پسرش نیست …

 

[پناه]

در چشمانت آذرخشی افتاد:
دیدمت
همراه با دیگران.
پست و
پلیدی-
و رفت
و رفت
و رفت
با دشنام.
من بچه ای خردمندم
عزیزم
هیاهویی ما را ترک می کند
اگر آذرخش مرا نکشت-
چون خود رعداَم
پس آی خدای من
من نمی ترسم

 

[پناه]

بیدرنگ من لکه دار کردم نقشه روزمرگی را،
رنگ پاشان از لیوانم؛
من نشان دادم بر بشقاب ژله
سراشیب آرواره های اقیانوس را.
بر پولکهای یک ماهی کنسرو
من رمز گشودم از فراخوان لب های نو.
و تو، آیا توانستی
تصنیفی بسازی،
برای فلوت زدن با لوله فاضلاب؟

 

[پناه]

کینه در جلد آدمیان فرو رفته،
انفجار از پس انفجار زمین را می‌درد
فقط برای آن‌که
کسی
تسخیر بُسفور را طلب ‌کرده است.

همین روزها
پیکر جهان دیگر
یک دنده سالم هم نخواهد داشت.
روحش بیرون کشیده و
در زیر پاها له خواهد شد.
فقط برای آن‌که کسی
دراز کرده
دستش را بر بین‌النهرین.

چرا
چکمه‌ای
زمین را له می‌کند، می‌شکافد و در هم می‌ریزد.
بر اوج آسمان جنگ چیست؟
آزادی؟
خدا؟
پول!
کی می‌خواهد برپاخیزد، تمام قد
با شما هستم
تا زندگی‌تان را از چنگال‌شان بیرون کشید؟
کی ‌می‌خواهید سوال‌تان را بر صورت‌شان پرتاب‌ کنید؟
ما
برای چه
می‌جنگیم؟

 

[پناه]

عزیزم
عمرم
شکنجه‌ی جانم
عشقم
لیلی
اشعارم را بپذیر
شاید دیگر
هیچ‌ گاه
هیچ‌ چیز
نسرودم

 

[پناه]

می‌آیی
‏عنق‌تر از عنق
‏می‌گزی پوست گوزن ِدستکشت را
‏می‌گویی: راستی، خبر داری؟
‏دارم شوهر می‌کنم
‏بکن! به درک
‏خیال می‌کنی از پا در می‌آیم؟
‏چه باک! ببین
‏آرامم
‏آرام‌تر از نبض یک مرده

 

[پناه]

اما برای شادمانی
‏سیاره‌ی ما چندان آماده نیست
‏خوشی را باید
‏از چنگ روزهای آینده بیرون کشید
‏در این زندگی
‏مردن، دشوار نیست
‏ساختن زندگی
‏بسیار دشوارتر است