متفرقه ضرب المثل های معروف | به ترتیب حروف الفبا

[آبی.م]

لیست کامل ضرب المثل های ایرانی​

در این تاپیک مجموعه ای از ضرب المثل های معروف (بیش از 500 ضرب المثل) و زیبای فارسی به همراه ترجمه را گردآوری کرده ایم که در مکالمات روزمره ایرانیان بسیار ذکر می شوند.

 

[آبی.م]

ضرب المثل با حرف الف​

۱- آب از دریا بخشیدن : از مال دیگران بخشیدن و منت نهادن

معنی آب از دریا بخشیدن​

• کنایه از انجام دادن کاری بدون زحمت اما با منت.
• آثار دیگران را به اسم خود ثبت کردن!
• این ضرب المثل همچون ضرب المثل ” از کیسه خلیفه بخشیدن “، معنی از مال دیگران بذل و بخشش کردن هم می دهد.
• یعنی کار آسان کردن و توقع چندین بار تشکر داشتن.
• بخشیدن از جایی که به انسان زیانی نرسد.
• به کسی که در انجام کاری زیاده روی کند این مثَل می گویند.

 

[آبی.م]

٢- آب در هاون کوبیدن : کاربیهوده انجام دادن .

۳- آش کشک خاله اته بخوری پاته نخوری پاته : این کار را باید انجام دهی چه دلت بخواد چه دلت نخواد.

۴- آش دهانسوزی نیست : بسیار مطلوب و محبوب نیست.

۵- آتیش بیار معرکه: بهم زنی می کند .

۶- آتیش زده به مالش : هر چی داشته بخشیده .

 

[آبی.م]

۷- آب از دستش نمی چکد : خیرش به کسی نمی رسد .

۸- آفتاب عمرش لب بومه : چیزی بمرگش نمانده .

۹- آسمون همه جاش یه رنگه: هر جا که باشی وضع همینه .

۱۰- از این ستون به آن ستون فرجی است : گذشت زمان ممکن است برای حل مشکل تو مؤثر واقع شود.

۱۱- آب از آهن جدا کردن: کار دشواری را انجام دادن .

 

[آبی.م]

۱۲- آب دریا به دهن سگ نجس نمی شود : پشت دیگران ازکسی بدگویی کردن.

۱۳- آب برو ، نان برو تو هم به دنبالش برو: جمله ی توهین آمیزی است.

۱۴- اسب تازی گر ضعیف بود همچنان از طویله ی خر به انتقاد از بی اهمیت ها

 

[آبی.م]

۱۵- آن راکه حساب پاک است از محاسبه چه باک است :کسی که کارش در ست است از حساب و کتاب ترسی ندارد.

۱۶- اندازه نگهدار کلو اوشر بو او لا تسرفوا : پرخوری .

۱۷- ای که پنجاه رفت و در خوابی مگر این پنج روز را دریابی : استفاده از اندک فرصت مانده

۱۸- آن روز که جیک جیک مستونت بود فکر زمستونت نبود : به فکر آینده نبودن

 

[آبی.م]

ضرب المثل هایی درباره آب​

آب از آب تکان نمیخوره !
آب از سر چشمه گله !
آب از دستش نمیچکه یعنی چی !
آب از سرش گذشته !
آب را گل آلود میکنه که ماهی بگیره !
آب پاکی روی دستش ریخت !
آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم !
آب زیر پوستش افتاده !
آب که یه جا بمونه، میگنده .
آب که از سر گذشت، چه یک ذرع چه صد ذرع ـ چه یک نی چه چه صد نی !
آبکش و نگاه کن که به کفگیر میگه تو سه سوراخ داری !
آب که سر بالا میره، قورباغه ابوعطا میخونه !

 

[آبی.م]

آبی از او گرم نمیشه !
آب نمی بینه و گرنه شناگر قابلیه !
آتش که گرفت، خشک و تر میسوزد !
آخر شاه منشی، کاه کشی است !
آدم با کسی که علی گفت، عمر نمیگه !
آدم بد حساب، دوبار میده !
آدم خوش معامله، شریک مال مردمه !
آدم تنبل، عقل چهل وزیر داره !
آدم دست پاچه، کار را دوبار میکنه !
آدم زنده، زندگی میخواد !
آدم گرسنه، خواب نان سنگک می بینه !
آدم گدا، اینهمه ادا ؟!
آدم ناشی، سرنا را از سر گشادش میزنه !
آرد خودمونو بیختیم، الک مونو آویختیم !
آرزو بر جوانان عیب نیست !
آسوده کسی که خر نداره — از کاه و جوش خبر نداره !
آستین نو پلو بخور !
آسه برو آسه بیا که گربه شاخت نزنه !
آش نخورده و دهن سوخته !
آشپز که دوتا شد، آش یا شوره یا بی نمک !
آفتابه لگن هفت دست، شام و ناهار هیچی !

 

[آبی.م]

آفتابه خرج لحیمه !
آفتابه و لولهنگ هر دو یک کار میکنند، اما قیمتشان موقع گرو گذاشتن معلوم میشه !
آمدم ثواب کنم، کباب شدم !
آمد زیر ابروشو برداره، چشمش را کور کرد !
آنرا که حساب پاکه، از محاسبه چه باکه ؟!
آنانکه غنی ترند، محتاج ترند !
آنچه دلم خواست نه آن شد — آنچه خدا خواست همان شد .
آنقدر بایست، تا علف زیر پات سبز بشه !
آنقدر مار خورده تا افعی شده !
آنقدر سمن هست، که یاسمن توش گمه !
آنوقت که جیک جیک مستانت بود، یاد زمستانت نبود ؟
آواز دهل شنیده از دور خوشه !
اجاره نشین خوش نشینه !

 

[آبی.م]

۲ ارزان خری، انبان خری !
۳ از اسب افتاده ایم، اما از نسل نیفتاده ایم !
۴ از اونجا مونده، از اینجا رونده !
۵ از اون نترس که های و هوی داره، از اون بترس که سر به تو داره !!
۶ از این امامزاده کسی معجز نمی بینه !!
۷ از این دم بریده هر چی بگی بر میاد !!
۸ از این ستون بآن ستون فرجه !
۹ از بی کفنی زنده ایم !
۱۰ از دست پس میزنه، با پا پیش میکشه !
۱۱ از تنگی چشم پیل معلومم شد — آنانکه غنی ترند محتاج ترند !
۱۲ از تو حرکت، از خدا برکت .!
۱۳ از حق تا نا حق چهار انگشت فاصله است !
۱۴ از خر افتاده، خرما پیدا کرده !
۱۵ از خرس موئی، غنیمته !
۱۶ از خر میپرسی چهارشنبه کیه ؟!
۱۷ از خودت گذشته، خدا عقلی به بچه هات بده !