آموزشی آنچه که هر مترجم تازه کار باید بداند !

[بعد میریم پپرونی.]

ترجمه یک فعالیت است که انسان را قادر می‌سازد تا به مبادله ایده‌ها و افکار بدون توجه به زبان های مختلف بپردازد.​

چند نوع ترجمه وجود دارد:
ترجمه کلمه به کلمه، ترجمه با رعایت اصل امانتداری، ترجمه معنایی، ترجمه تخصصی.

 

[بعد میریم پپرونی.]

«ترجمه»​

ترجمه یک هنر بسیار ذهنی است، ترجمه یک علم، هنر و یک مهارت است. ترجمه یک علم است به این معنی، که لازم است دانش کاملی از ساختار و ترکیب دو زبان مربوطه داشته باشید. این یک هنر است، زیرا به استعداد هنری نیاز دارد تا متن اصلی را به شکل یک محصول بازنویسی کند که قابل توصیف برای خواننده باشد.
ترجمه یک مهارت است، زیرا این امر مستلزم توانایی برطرف کردن هر گونه مشکل در متن است و ارائه چیزی که در زبان مقصد، معادلی برای آن وجود ندارد و مترجم مجبور است به شیوه ای دیگر آن را بیان کند. در ترجمه، غنی بودن واژگان، عمق فرهنگ و دیدگاه مترجم، قطعا اثرات بسیار قابل توجهی بر کار او دارد. یک مترجم بایستی یک نسخه منطقی و قابل قبول از یک متن را تولید کند، که به خوبی بتواند زمینه، فرهنگ، حساسیت و خلق و خوی کاملا متفاوت را نشان دهد.

 

[بعد میریم پپرونی.]

«معیارهای یک ترجمه خوب»​

معیارهای یک ترجمه خوب این است که تمام ایده های اصلی و همچنین ویژگی های ساختاری و فرهنگی آن را انتقال دهد. معیارهای یک ترجمه خوب را می توان به شرح زیر تنظیم کرد: یک ترجمه خوب به راحتی قابل درک است. یک ترجمه خوب، تا حدودی، ظرافت‌های ادبی را بیان می کند. یک ترجمه خوب، زمینه فرهنگی/ تاریخی متن اصلی را بازسازی می کند. یک ترجمه خوب متن اصلی را تا حد ممکن بیان می کند. دیگران هم معیارهای دیگری برای ترجمه خوب پیشنهاد می کنند؛ که شامل سه اصل مهم است:
دانش کافی از گرامر به علاوه لغت شناسی زبان مبدا و مقصد. همچنین درک خوب از متن داشته باشد. مترجم باید سبک یا فضای متن اصلی را حفظ کند.
انتظار می رود که با پیروی از این معیارها “مترجمان” توانایی به حداقل رساندن احتمال اشتباه یا تلفات و همچنین حذف مشکلات غیرقابل پذیرش مشکلات ترجمه را داشته باشند. که مشکلان ترجمه را می توان به مشکلات زبان و مشکلات فرهنگی تقسیم کرد: مشکلات زبانی شامل تفاوت های گرامری و ابهام واژگان هستند.
اهمیت توجه به ترجمه تا حدی زیاد است که نه تنها ویژگی های زبان ترجمه شده را انتقال می دهد بلکه ویژگی های فرهنگی آن را نیز انتقال می دهد.

 

[بعد میریم پپرونی.]

«مترجم»​

راه کارهایی برای یک مترجم خوب شدن وجود دارد هیچ مترجم حرفه ای بدون زحمت و تلاش بسیار نتوانسته است جایگاه کنونی خویش را به دست آورد. یک مترجم ابتدا پیام را به ساده‌ترین و دقیقترین ساختار آن عناصر تجزیه و تحلیل می کند، و به زبان مقصد انتقال می دهد و در مناسبترین فرم برای مخاطبان مورد نظر می نویسد. مهارت های ترجمه برای مترجمان تازه کار در چهار مهارت اصلی و کلیدی برای هر مترجم که کار خود را در زمینه ترجمه آغاز می کند، عبارتند از: درک مطلب، تحقیق، تحلیل، و مهارت نوشتن. این مهارت های کلان شامل بسیاری از مهارت های کوچکتر و یا میکرو هستند که یک مترجم باید بر آنها تسلط داشته باشد. یک مترجم پس از انجام اولین ترجمه ، بسیاری از مکانیسم های اتوماتیک فکری او به کار می افتند که به او اجازه می دهند تا سریعتر ترجمه کنند. در آن زمان، یک مترجم کمتر از فعالیتش آگاه است. در فرآیند ترجمه بر روی خواندن دوباره متن ترجمه شدن تاکید می شود. عمل خواندن، یک عمل روانشناسی است، زیرا این امر مربوط به سیستم ادراکی می شود. خواندن، مثل ترجمه ، عمدتا یک فرآیند ناخودآگاه است. اگر آگاهانه بود، در عمل مجبور به صرف زمان بیشتری خواهیم شد. چرا که فرآیندهای ذهنی بسیاری در عمل خواندن نقش دارند.